A nu cunoaște Scripturile înseamnă a nu-L cunoaște pe Cristos” – ”Ignoratio Scripturarum ignoratio Christi est”. Ar fi îndeajuns această convingere pentru a insufla în rândul creștinilor un atașament inseparabil față de Cuvântul lui Dumnezeu. Afirmația, cu nuanțe de avertisment, face parte din opera ”Comentariu la Isaia” a sfântului Ieronim, preot și învățător al Bisericii, care a tradus în latină cărțile Sfintelor Scripturi. Cunoscută cu numele de Vulgata, traducerea sa a fost fin
alizată la sfârșitul secolului al IV-lea după aproape douăzeci de ani de muncă și asceză cu ajutorul textelor ebraice și grecești.
Secole mai târziu, nu întâmplător, un suflet îndrăgostit de Cuvântul lui Dumnezeu lăsa în scris aceste cuvinte: ”Dacă eram preot, aș fi învățat ebraica și greaca pentru ca să pot înțelege Cuvântul lui Dumnezeu în același limbaj omenesc în care El a vrut să se exprime”. Mulți au recunoscut deja autorul acestor cuvinte, sfânta Tereza a Pruncului Isus, lăsate în manuscrisele autobiografice publicate postum cu titlul ”Istoria unui suflet”.
Accesul la Sfintele Scripturi ar fi aproape imposibil fără munca discretă, iscusința filologică și asceza interioară a traducătorilor care au semănat cu dărnicie în ogorul limbilor curente și al civilizațiilor sămânța prețioasă a Cuvântului lui Dumnezeu. Nu întâmplător, Ziua internațională a traducătorului se marchează pe 30 septembrie, comemorarea liturgică a sfântului Ieronim, luându-l ca model pe înflăcăratul traducător al Bibliei și aducând un omagiu celor care construiesc punți de dialog între vorbitorii celor care folosesc cel puțin una din cele peste 7000 de limbi ale planetei.
Comemorarea liturgică a sfântului Ieronim a oferit traducătorilor Bibliei catolice în limba română ocazia de a supune site-ul ”blibliacatolica.ro” unui parcurs de reînnoire grafică, dar și de îmbogățire cu noi utilități pentru cititorii Cuvântului lui Dumnezeu. Este motivul pentru care Redacția Română Radio Vatican / Vatican News l-a contactat pe preotul Eduard Pătrașcu, responsabil al site-ului amintit și traducător în limba română al Sfintei Scripturi, împreună cu regretatul preot † Alois Bulai.
L-am întrebat mai întâi de ce era necesară această schimbare și ce ameliorări aduce. În continuarea conversației, preotul ne spune câteva cuvinte privind numărul de accesări ale paginii, dar și din ce țări se conectează cititorii, din ce categorie de vârstă fac parte și la ce ore ale zile. În această privință, ne-a mărturisit părintele, numai într-un an și jumătate, pagina Bibliei Catolice în limba română a avut peste un milion de accesări din peste 200 de țări și teritorii.
În fine, l-am întrebat pe părintele Eduard Pătrașcu ce ar trebui să facă cei care doresc să susțină această pagină, ținând cont că accesul la Cuvântul lui Dumnezeu ar trebui să fie întotdeauna gratuit, dar și de faptul că difuzarea lui are nevoie de susținere spirituală și financiară.
Cetatea Vaticanului – Adrian Dancă, Vatican News
Mulțumim pentru invitație, Radio Vatican.
Interviul poate fi ascultat pe Radio Vatican la acest link.